Lấy tất cả đi anh em!
Không bỏ sót lại thứ gì!
Chào buổi tối, người bạn đáng mến!
Ngài có đủ tốt bụng
để đưa tôi và anh em của tôi đến lâu đài được không?
Yeah.
Cái này nghĩa là gì?
Cái này, thưa đức vua đáng kính, sẽ được ghi nhớ
là một đêm lịch sử trong đế quốc giàu mạnh của ngài.
Đêm nay, ngài sẽ được tiếp đãi những tên vô lại tàn bạo nhất
cả bảy đại dương trên thế giới từng đối đầu.
Canh chừng hắn.
Cứ từ từ thôi, anh em. Có cả đống chiến lợi phẩm cho mỗi người.
Ăn mặc đẹp đấy, anh bạn!
Vũ khí của ngài. Nếu ngài không phiền.
Ah, quý bà...
mùi hương quyến rũ này là gì vậy?
Nó được gọi là "tắm rửa".
Có thể lúc nào đó ngươi nên thử xem.
Xin lỗi
vì đã quá bạo dạn.
Bây giờ nhé,
tôi có thể làm phiền ngài cho tôi mượn chìa khóa đến Hòm ngân sách không?
Bên trong hầm đó là khoảng 3 triệu đô
vàng, bạc và tiền bạc,
và bọn tôi đã lấy hết.
Đêm hôm đó, tại lâu đài Hoàng Gia
Ngân sách...
và tất cả mọi quỹ lớn trên hòn đảo
đều được cướp bóc và chia chác một cách có hệ thống.
Chúng tôi còn lại rất hiếm,
những tên cướp biển cuối cùng còn sót lại trên khắp 7 đại dương.
Nhưng hòn đảo Oahu
là vụ cướp bóc lớn nhất của chúng tôi.
♪ Hawaii Five-O 6x01 ♪ Mai ho`oni i ka wai Lana mâlie
== sync, corrected by elderman == Translated by: LuckyStarPham
Aloha ahiahi. Chào các quý ông, quý bà.
Cô em họ xinh đẹp Kono của tôi đã giao cho tôi trọng trách và vinh dự
được biểu diễn trước mọi người đêm nay.
Nhưng trước tiên, tôi xin mời mọi người cho một tràng pháo tay
cho cô dâu và chú rể.
Họ đây rồi... lần đầu tiên...
Quý ông, quý bà Noshimuri.
Vậy là chuyện gì đã xảy ra thế?
Gabriel dí súng vào anh ở bãi đỗ xe.
Tôi thay đổi quyết định rồi.
Sẽ không lên kế hoạch bỏ trốn nữa.
Sẽ chỉ là vấn đề thời gian trước khi anh và lũ bạn của anh
đối đầu với tôi lần nữa.
Vậy nên tôi đến đây cho anh một cuộc thương lượng.
Thật sao?
50% của thương vụ buôn bán thuốc đang phất lên của hắn
dường như là một cái giá khá hào phóng đó.
- Vậy sao đó anh nói gì? - Anh nói với hắn tốt hơn là hắn nên bóp cò đi,
bởi vì nếu không, anh sẽ tìm ra hắn và bắt giữ hắn.
Okay, đợi một chút. Tên này tìm đến anh
ở lễ cưới của em họ anh,
hắn biết tất cả chúng ta đều ở đây.
Đây không phải vấn đề hối lộ.
- Hắn đang cố gửi đến chúng ta thông điệp.
Thông điệp rằng hắn không sợ chúng ta.
Mọi người, nghe này, em không có ý làm giảm bớt sự nghiêm trọng
của vấn đề này, nhưng... hãy nhớ lý do chúng ta ở đây ngày hôm nay.
Em biết gì không? Em nói rất đúng.
Đúng vậy, cô ấy nói đúng.
Đêm nay là đêm của Kono và Adam.
Chúng ta cũng phải kỷ niệm cùng họ.
Ồ, trong trường hợp đó,
tốt hơn là tôi phải đi tìm Nữ hoàng của tôi và làm vài điệu nhảy thôi.
Tôi sẽ đi nhảy với Grace.
Còn anh thì sao, Sailor (chàng lính thủy)?
Anh vẫn còn phong độ ngày xưa chứ?
Uh, tất nhiên, anh vẫn còn.
Em còn chứ?
- Oh-ho! - Đi nào, cô nàng vũ công!
- Thể hiện nào! - Anh đi không?
Mấy đứa trẻ tụi em cứ đi chơi đi - Anh sẽ ra cùng mấy đứa sau!
Được thôi!
Bà Grover?
- Chúng ta ra chứ? - Uh, chúng ta ra thôi.
Em đợi đã lâu lắm rồi!
Ra nhảy nào.
Em không biết nữa.
- Chân em đang run rẩy lên đây. - Ồ, thế cơ à?
- Vâng. - Đi nào.
Không, tôi tỉnh rồi. Được rồi, tôi sẽ đến ngay.
Tối qua hoành tráng quá!
Uh, quả là một đêm tuyệt vời!
Uhm..
Anh cứ hy vọng anh và em có thể nói chuyện một chút
sáng nay.
Chúng mình sẽ nói chuyện mà.
Anh cứ đi đi. Em sẽ vẫn ở đây khi anh trở về nhà mà.
Nạn nhân tên là Keanu Carson.
40 tuổi, sống một mình.
Chúng ta còn biết gì về người đàn ông này nữa, chú Duke?
Không tiền án.
Hàng xóm nói anh ta rất thân thiện. Có một người bạn gái,
Isabelle Lono-- bên chú đang cố tìm ra cô ấy.
Thêm nữa là, anh ta viết sách.
Tiểu thuyết giải trí trên máy bay.
Wow, nhìn này.
- Cái gì thế? - Băng catset.
Lần cuối cùng cậu nhìn thấy những thứ này là khi nào?
Tôi không biết.
Đều là đồ tự làm cả.
Ngoại trừ một cuốn bị thiếu
"Phỏng vấn Byron Washburn. Tháng 10, 1975."
Danny, nhìn này.
Được rồi.
Vậy là Carson đang ngồi xem
cuốn băng phỏng vấn Byron Washburn từ năm 1975.
Có lẽ hung thủ đã lấy đi cuốn băng khi hắn rời đi.
Ngay khi hắn nã đạn vào người đàn ông này.
- Nhưng ai là Byron Washburn? - Tôi không biết.
Có lẽ người đàn ông này đang viết một cuốn tiểu thuyết giải trí về ông ta.
Ồ, nếu là trường hợp đó, có vẻ như có ai đó ngoài kia
không muốn câu chuyện được tiết lộ.
Được rồi, mở mắt ra.
Wow.
Anh làm cái này á?
Đừng có kinh ngạc thế chứ!
Ồ, anh luôn cần có người giúp mà.
Uh, điều đó sắp thay đổi rồi.
Những gì em từng nói đều là thật, Adam.
Những thứ này không quan trọng.
Em chỉ cần anh thôi.
Lại đây nào.
Thôi nào.
Sắp nguội rồi đấy. Em ăn thử đi.
Anh cứ tiếp tục nấu thế này, chẳng mấy chốc mà em thành béo thôi.
Anh nghĩ anh thích em béo.
Anh đang ám chỉ gì thế?
Anh đang nói là...
một ngày nào đó...
anh muốn xây dựng một gia đình với em, bà Noshimuri.
Em nghĩ là em thích điều đó, Ông Kalakaua.
Ồ, thế đáng ra anh phải đổi họ theo họ của em, phải thế không?
Lại đây nào!
Anh ra mở cửa. Anh quay lại ngay.
Một giây thôi.
Dịch vụ giao đồ. Ông bà Noshimuri.
Thêm quà đám cưới này.
Adam?
Vậy là, CSU (đội khám nghiệm hiện trường)
đã tiến hành khám nghiệm \nhà của Keanu Carson.
Mọi thứ đều sạch sẽ, nhưng chúng ta đã lần ra đầu mối về tên
của đoạn băng catset bị đánh cắp.
Byron Washburn, phải không?
Beta.
- Gì cơ? - Đó là một chiếc băng
dạng thức Betamax, không phải dạng VHS (Video-Home System).
Dạng VHS lớn hơn dạng Betas 8%.
Nghiễm nhiên, chúng kém xa về mọi mặt.
Beta có hình ảnh rõ nét hơn, âm thanh tốt hơn.
Nhưng vì một lý do nào đó,
dạng thức này chưa bao giờ được công chúng để mắt đến.
- Đây cũng là một "thuyết âm mưu" đấy à? - Không.
Chỉ là cuộc chiến giữa các dạng thức video thông thường.
Không phải cái gì cũng dính dáng đến "thuyết âm mưu" đâu.
Tôi thích anh đấy. Tại sao anh ta ở đây?
Oh, tại Kono xin nghỉ tuần trăng mật,
anh nhờ Jerry giúp sức.
Chắc chúng ta sẽ cần mọi sự giúp đỡ mà chúng ta có thể tận dụng để phá vụ này!
- Thật vui khi có anh ở đây, Jer. - Không có gì.
Được rồi, vậy chúng ta... có thể quay trở về với Washburn chứ?
Vậy là, tên của người đàn ông này xuất hiện
trên một bài báo được công bố vào năm 1975.
Có vẻ như là một giáo viên bản địa,
dạy lịch sử, tên là Nathan Exley.
đang viết một cuốn sách về một băng đảng
cướp biển hoành hành trên khu vực Thái Bình Dương
vào đầu những năm 1880, và Washburn
là thành viên sống sót cuối cùng của băng đảng này.
Vẫn còn cướp biển ở những năm 1880 cơ à?
Thật ra, mọi người biết không, tôi nhớ đã từng nghe về những tên này
khi tôi còn bé. Cậu của tôi
từng kể chuyện cho tôi nghe trước giờ đi ngủ
về một băng cướp hoành hành vào lúc nửa đêm tại Oahu.
Truyền thuyết kể lại rằng chúng bao vây hòn đảo trong nhiều giờ
trước khi tẩu thoát với đống kho báu trị giá ngàn đô.
Vụ này béo bở đấy, các anh em!
Quả là một vụ quá béo bở!
Tất nhiên đó chỉ là truyết thuyết.
Hầu như chẳng có ai tin rằng chúng thực sự ở đây.
Nhưng những ngày đó,
những tên cướp biển này thực sự đánh vào hàng chục hòn đảo,
và cướp đi một khối kho báu lớn.
Bài báo cũng nói rằng
rằng Nathan Exley đã thực hiện một chuỗi video, phỏng vấn
Washburn, người mà tại thời điểm đó
đã 104 tuổi.
Phần lớn kho báu đều chưa được khai quật,
nên có thể giả định phần lớn kho báu vẫn đang nằm đâu đó ngoài kia.
Có thể Washburn, ở trong đoạn băng này, nói điều gì đó có thể dẫn đến
phần còn lại của kho báu.
Được rồi, đó nhất định là
thứ thông tin đáng để gây án giết người.
Được rồi, hãy đi nói chuyện với Exley
để xem Washburn đã nói những gì với anh ta.
Thật không may, chúng ta không thể.
Tại sao không?
Tại vì "Người chết không tiết lộ được bí mật". (Jerry sử dụng thành ngữ cướp biển "Dead men tell no tales")
Anh có thể dừng lại được không?
Tôi xin lỗi. Nó ngay ở đó mà.
Oh đợi đã. Exley chết rồi ư?
Giả định là như thế.
Ông ta biến mất ngay sau khi ông ta bắt tay
vào cuốn sách của mình 40 năm về trước.
Trong khi đó, toàn bộ nghiên cứu của ông ấy
bao gồm những cuốn băng về Washburn, đều được lưu trữ trong hòm dữ liệu,
nơi mà đã nhiều năm không ai có động đến.
Bây giờ, gia đình Exley vẫn bảo quản hòm dữ liệu đó,
hy vọng một ngày nào đó ông ấy sẽ trở về.
Ông ấy không hề trở về. Cuối cùng, bọn họ bỏ cuộc.
và rồi, chỉ vài tuần trước, chiếc hòm dữ liệu đó
được đem ra bán đấu giá. - Và đó là khi
nạn nhân của chúng ta xuất hiện.
Keanu mua chiếc hòm đó,
và chúng ta nghĩ đó là vì
anh ta đang viết cuốn sách về giáo sư Nathan Exley.
Bất cứ thông tin gì mà tên cướp biển đó chia sẻ với Exley,
có khả năng anh ta nói cho ai khác biết nữa.
Vì vậy, hãy cố tìm ra bất cứ cái gì chúng ta có thể, liên lạc với
tất cả mọi thành viên trong gia đình, xem xem liệu họ có biết gì không.
Bữa tiệc tối qua hoành tráng quá!
Quá hoành tráng!
Cậu biết không, tôi và Catherine - chúng tôi
vừa bước chân vào cửa nhà là gục luôn.
Tôi tỉnh dậy vẫn còn mặc lễ phục.
Vậy có nghĩa là hai người các cậu vẫn chưa nói chuyện?
- Nói chuyện gì? - Nói chuyện gì á? Cậu đang làm...?
Nói chuyện. Chúng ta đã nói về cuộc nói chuyện này rồi mà.
Nhớ không? "Em định ở lại bao lâu? Kế hoạch của em là gì?"
"Giữa chúng ta đang như thế nào?" Nói chuyện nghiêm túc.
Oh, cuộc nói chuyện.
- Uh. - Uh, nhưng mà chúng tôi chưa nói chuyện.
- Tôi chưa có thời gian nói. - Ồ, nếu mà
cậu xấu hổ, cậu muốn tôi thay mặt cậu nói chuyện với cô ấy, tôi có thể làm được.
Cậu biết không, cậu chỉ cần nói cho tôi biết thời gian và địa điểm, tôi sẽ có mặt ngay.
Cám ơn cậu. Mọi chuyện đều ổn mà. Tôi tự làm được.
Bọn tôi....uh... bọn tôi sẽ nói chuyện nghiêm túc.
Nếu mà cậu sợ, tôi có thể hiểu được.
Sợ cũng được mà. Cậu có thể thừa nhận điều đó với tôi.
Tại sao tôi phải thừa nhận điều đó khi mà tôi không sợ? Tôi không sợ.
- Cậu không sợ ư? - Không hề.
Không, tại vì tôi hiểu là cậu là Navy SEAL,
đặt mình vào vị trí dễ bị tổn thương là điều mà cậu không được phép làm,
là một người lính Navy SEAL,
Cô ấy từng làm cậu tổn thương sâu sắc một lần, tôi nghĩ rằng
cô ấy... cô ấy có thể làm điều ấy lần thứ 2. Điều đó tưởng tượng được ra mà.
Này, nghe tôi nói này.
Nghe này, tôi rất cảm kích lời khuyên của cậu.
Tôi biết cậu đang cố gắng giúp tôi,
nhưng cậu làm ơn, làm ơn đừng nói nữa được không?
- Chỉ cần thế thôi, cậu biết đấy? - Được thôi.
Cậu cứ muốn một mình, cậu muốn
cả phần đời còn lại của cậu luôn đau khổ, đừng có nghe lời tôi.
Này này, cậu luôn một mình, và cậu lúc nào cũng đáng thương,
và đó chính xác là lý do tại sao
tôi không nghe lời cậu, được chứ?
Và đó cũng chính là lý do tại sao tôi chuẩn bị cầu hôn Catherine.
Nói lại lần nữa đi.
Tôi nói cậu lúc nào cũng đáng thương.
Đoạn sau cơ.
Tôi sẽ ngỏ lời cầu hôn Catherine.
Ồ, đã đến lúc rồi đó.
Tôi đồng ý với cậu.
Đó là điều mà nhẽ ra tôi phải làm từ lâu rồi.
Tôi rất tự hào về cậu, anh bạn.
- Cám ơn cậu. - Điều này tuyệt vời quá!
Nhìn tôi này. Nhìn thấy chưa?
Đây là tôi lúc không đau khổ.
Tôi đang rất hạnh phúc, hạnh phúc cho cậu đấy.
Cho nó thời gian. Tôi chắc là bộ mặt này sẽ qua nhanh thôi.
Này anh bạn, tin này tuyệt quá!
Này này, tôi đang lái xe đấy! Làm sao đấy, cậu điên rồi à?
Uh, tốt quá rồi! Wow!
- Tôi chuẩn bị đi lấy đồ chú rể đây. - Được.
Dừng lại!
Thật vui là cô em cũng tỉnh để tham dự với bọn này!
Thả anh ấy ra!
Làm ơn!
Anh ấy không làm gì mày cả.
Chúng mày muốn gì từ anh ấy?
Cô ta hơi bị muộn.
Mày nói rõ tình hình cho cô ta nghe đi.
Gabriel muốn anh chuyển khoản tất cả tài sản của anh
sang một công ty hắn quản lý.
Không quá khó khăn chứ, phải không?
Hắn vốn dĩ đã định chuyển khoản
toàn bộ khoản tiền đó sang cựu đối tác của bố hắn trong 3 ngày nữa.
Tao chỉ yêu cần hắn chuyển ngay bây giờ thôi.
Nếu anh ấy làm thế, bọn Yakuza sẽ giết anh ấy.
Nếu hắn không làm, mày nghĩ tao sẽ làm gì?
Giáo sư, lần cuối cùng cô nói chuyện với bạn trai mình là khi nào?
Vài ngày trước.
Keanu đang ở trong giai đoạn nghiên cứu,
"bế quan tỏa cảng" để chuẩn bị viết cuốn sách mới.
Bất cứ khi nào anh ấy chuẩn bị làm gì mới,
tốt hơn là cứ để anh ấy một mình.
Cô biết không, gần đây, Keanu mới mua...
một hòm dữ liệu...
thuộc về một người đàn ông tên là Nathan Exley.
Cô có biết gì về điều đó không?
Tất nhiên. Đó là người mà Keanu đang viết về.
Chiếc hòm chứa toàn bộ nghiên cứu của Exley - các bài nghiên cứu,
cuốn băng ghi âm...
toàn bộ nghiên cứu của cả cuộc đời ông ấy.
Ông ấy thực sự giống như Indiana Jones ngoài đời thực.
Tôi nói với Keanu tôi nghĩ Exley chắc đã
bỏ mạng trong quá trình nghiên cứu báu vật cướp biển.
Tôi nghĩ ông ấy có lẽ
chết ở đâu đó trên đường hoặc nằm trong tay những kẻ cũng truy tìm nó.
Keanu rất vui mừng.
Anh ấy nghĩ rằng ắt hẳn phải có một câu chuyện đằng sau nó.
Vì thế khi chiếc hòm đó được bán đấu giá,
Keanu nhắm tới nó luôn.
Có một vài cuốn băng
ở trong hòm dữ liệu, trong số các tài liệu của Exley
một trong số đó là một bài phỏng vấn với một người đàn ông tên là Byron Washburn.
Keanu đã bao giờ từng nhắc đến
bất cứ điều gì về nó chưa?
Có có, nhưng anh ấy không nói trong đó có những gì.
Nhưng anh ấy đã rất phấn khích.
Ah, anh ấy thậm chí còn để lại cho tôi tin nhắn sau khi xem nó.
Em yêu à, anh đây.
Em đã đúng về giáo sư này.
Anh không quan tâm nếu quyển sách này có bán chạy hay không.
Chúng ta sắp giàu rồi.
Cảm ơn cô.
Okay, nghe từ giọng điệu trong tin nhắn thoại
Keanu tìm ra đầu mối về cuộc truy tìm báu vật giống như Exley.
Đúng, điều đó có nghĩa là ông già Washburn đó chắc phải nói điều gì
về báu vật đang bị thất lạc đó.
Manh mối, hoặc thậm chí là địa điểm.
Được rồi, nghe này, anh bạn, tôi không biết cái nào lạ hơn, được chứ?
Ở nơi nào đó ngoài kia, có một kho báu của bọn cướp biển, từ 130 năm về trước
mà chúng ta đang tìm kiếm,
hay chìa khóa để đi tìm ra nó là một cuốn băng Betamax từ 40 năm trước.
Cho dù là trường hợp nào,
dù là ai truy tìm kho báu đó, người đó sẵn sàng giết người để đoạt được nó.
Các quý ông, quý bà, chúng ta có
thông báo về việc rò rỉ ga. Xin mời hãy sử dụng bất kỳ
cửa ra vào nào có sẵn.
Đi thôi.
Đúng rồi, đi nào.
Di chuyển tiếp đi.
Đứng ngay lại đó!
Đặt bức tranh xuống ngay!
Đặt hai tay lên đầu.
Đúng rồi, giữ tay ở nơi tôi có thể nhìn thấy.
Rời khỏi đây ngay!
Chin, chúng ta có gì đây?
Có kẻ bắt cóc con tin.
Ai đó đã báo
rò rỉ khí ga.
Khi họ đang cố gắng sơ tán tòa nhà.
Đột nhiên, một trong số nhân viên bảo vệ nói rằng
tên này mặc đồng phục công ty ga
cố tìm cách ăn trộm bức tranh.
Hẳn phải là một bức tranh quý giá.
Ồ, nó thuộc về đức vua Kalakaua, ắt phải vô giá rồi.
Mọi người biết không, tôi bắt đầu nghĩ
cái này phức tạp hơn một vụ ăn trộm tranh nghệ thuật thông thường.
- Ý anh là gì? - Có nhớ
câu chuyện trước khi đi ngủ mà anh kể cho mọi người rằng chú anh hay kể cho anh không?
Tất nhiên.
Trong truyện đó, lũ cướp biển tràn vào lâu đài 'Iolani.
Và chúng cướp đi mọi thứ có giá trị, kể cả
bức tranh của đồi Manoa.
Và bây giờ bức tranh mà nghi phạm của chúng ta cố tình đánh cắp?
Cũng là đồi Manoa.
Theo lời giám đốc bảo tàng,
chính bức tranh này đã từng biến mất khỏi lâu đài
vào năm 1884, và chỉ xuất hiện trở lại
40 năm trước ở tầng hầm của một nhà thờ cũ.
Vậy, ý anh là nó có thể là cùng một bức tranh.
Em tưởng anh bảo câu chuyện cậu anh kể chỉ là truyền thuyết.
Nếu không phải thì sao?
Nghe này, cho dù nó là gì đi nữa,
đây là kết luận cuối cùng. Kẻ giết người
đang tìm kiếm kho báu từ thế kỷ 19.
Sau đó, đột nhiên,
ai đó cố gắng lấy trộm bức tranh
thứ mà có thể, hoặc không hề liên quan đến kho báu kia?
Đây không phải trùng hợp đâu.
Vụ án giết người và vụ trộm này chắc chắn có liên quan đến nhau.
Được rồi, chúng ta đã có bất kỳ liên lạc nào
- với hung thủ chưa? - Đến bây giờ thì chưa.
Chuẩn bị vũ khí. Chúng ta xông vào thôi.
Trống. - Trống. Trống.
Trống.
Tên này đi đâu rồi?
Được rồi, tầng này có 3 điểm có thể rút ra ngoài.
Có thể hắn bắt giữ con tin
rồi chuồn ra ngoài trước khi có yểm trợ đến.
Uh, nhưng thế thì chẳng hợp lý gì cả.
Hắn vốn đã trốn thoát với bức tranh.
Vậy hắn còn cần con tin làm quái gì nhỉ?
Cái này ngon này.
Cái gì thế?
Bánh trứng.
Ăn cứ như trứng vậy.
Mày tính thế nào đây?
Những gì mày muốn tao làm là không thể được.
- Tao đã nói rồi. - Adam, tao đang cố
để chuyên nghiệp về việc này.
Không cần thiết phải làm ai bị thương hết.
Bây giờ, tất cả những gì mày cần làm
là đưa bạn của tao, Damon, các mã tài khoản.
Bọn tao sẽ lo phần còn lại.
Không.
Adam.
Người của tao đấy.
Tôi đã lấy băng thu hình an ninh từ vụ trộm
và cho nhận diện khuôn mặt kẻ trộm.
Không tìm ra manh mối nào về tên trộm
nhưng chúng ta có đầu mối về người bị bắt cóc.
- Con tin ư? - Có vẻ như là kẻ đồng phạm thì đúng hơn.
Cô ta tình nguyện tham gia.
Mọi người, hãy gặp
Cindy Patterson. Cô ta sống ở Key West.
Cô ta có một vài tiền án
như ăn cắp du thuyền, cướp giật có vũ trang,
và theo tài liệu FBI điều tra về cô ta,
cô ta thích hoạt động cùng một đồng phạm chưa xác định danh tính
người đàn ông tình cờ trùng với nhận diện của kẻ chúng ta đang tìm.
Được rồi. Vậy là Patterson trốn trong bảo tàng ở chỗ nào đó, trong khi
đồng phạm của cô ta ăn trộm bức tranh.
Cảnh vệ bắt hắn ta tại trận, nên cô ta nhanh trí
quyết định, giả vờ làm người tình cờ đi ngang qua.
Ồ.
Tôi lại làm thêm lần nữa rồi.
Anh đã làm gì?
Tôi nghĩ tôi đã làm sáng tỏ vụ này.
Xin lỗi?!
Thế anh có muốn nói cho chúng tôi biết anh đã làm gì, hay anh
đến đây để khoe khoang thế?
Bức tranh bị đánh cắp của mọi người là bản đồ kho báu.
Tôi gần như chắc chắn. Xem cái này nhé!
Đây là bức tranh khi được treo
trong hoàng cung, một thời gian ngắn trước khi nó biến mất.
Và đây là nó
khi được tìm lại 40 năm trước.
Chú ý...
vết xước ở trong bức vẽ.
Bây giờ, nếu anh tin rằng những vụ cướp của lũ cướp biển
thực sự xảy ra...
tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý với giả thiết ấy rồi.
Thiệt hại này xảy ra
khi mà bức tranh nằm trong tay lũ cướp biển.
Rõ ràng là, nó có thể chỉ là tai nạn,
nhưng cũng có một khả năng khác.
Bọn cướp biển cố tình làm như thế!
Thấy chưa, tôi đang nghĩ
sau khi chúng tấn công Oahu, chuyện gì đó xảy ra
buộc chúng phải giấu kho báu tại nơi nào đó trên hòn đảo này.
Có thể quân đội đuổi theo chúng. Ai biết được.
Tôi nghĩ chúng giấu kho báu với ý định
sẽ quay lại lấy nó sau.
Trừ khi chúng không có thời gian vẽ bản đồ kho báu,
Vì thế, thay vào đó, chúng biến bức tranh này thành bản đồ.
Thấy chưa, tất cả những gì chúng phải làm
là chọn một vị trí trong bức tranh,
chôn kho báu, sau đó đánh dấu lên bức tranh.
Rất là thông minh phải không?
- Quả là một bước đi đúng chất cướp biển. - Cái này giống như
cậu xếp hàng đợi phim "Chiến tranh giữa các vì sao", phải không?
Uh, gần như thế.
Dù sao thì,
sau khi xem xét kỹ lưỡng mọi thứ,
sự thay đổi về mức độ phát triển của lá cây và mức độ di chuyển địa hình vật chất qua một thế kỷ,
tôi đã tìm cách xác định địa hình kho báu.
Đây. Phía đông của Lua'alaea Falls.
Đó là nơi các anh cần tìm. Do đó, cũng là nơi
mấy kẻ xấu đang hướng đến.
Anh nhất định là nhận ra lý thuyết này của anh hoàn toàn...
- nực cười. - Quá chuẩn luôn!
Jerry, nếu bức tranh này là tấm bản đồ,
tại sao không đến bảo tàng, rút điện thoại ra,
chụp một bức ảnh của bức tranh quái quỷ này?
Ông ấy nói đúng, Jerry.
Sự ngu ngốc của ông đáng yêu quá!
Gì cơ?
Mọi người đang nghĩ những hung thủ này như những kẻ trộm thông thường.
Chúng không phải là kẻ trộm.
Chúng ăn trộm tàu và truy tìm kho báu.
Chúng là cướp biển.
Và cướp biển cướp bóc mọi nơi chúng đi ngang qua.
Đó là những gì chúng làm.
"Lấy mọi thứ. Không bỏ sót thứ gì hết!"
Đó là khẩu hiệu của chúng.
Bức tranh này thuộc về đức vua Kalakaua.
Nó là vô giá. Không có lý gì chúng bỏ sót nó cả.
Này các anh, đã bao giờ tôi chỉ đường cho mọi người sai chưa?
Tin tôi đó. Đó ắt là nơi kho báu được cất giữ.
Yo ho ho.
Chúng ta đã đến nơi chưa?
Theo lời Jerry, chắc nó ở ngay đằng sau chỏm núi kia.
Tôi sẽ nhìn vào thực tế, các chàng trai.
Nếu bọn hung thủ ở trên này thật, tôi sẽ bị quá mệt
không bắt giữ được bọn chúng đâu.
Chúng ta có thể cứ bắn bọn chúng khi chúng ta đến nơi.
- Steve, làm như thế ổn với cậu, phải không? - Này, mấy đứa trẻ con các cậu
phàn nàn xong chưa, thế nào đây?
Có ai có bình xịt côn trùng không? Anh sắp bị lũ côn trùng
ăn sống ở đây rồi. - Được rồi, tôi không giữ nổi bí mật này nữa rồi.
Steve có chuyện mà cậu ấy muốn chia sẻ
với mọi người, với cả đội. - Anh hy vọng là hộp xịt côn trùng.
Danny. Thôi nào. Thật sao?
Cậu nên nói với mọi người đi.
Cậu ấy chuẩn bị kết hôn.
- Gì cơ? - Này. - Huh?
Huh?
Uh, tôi chuẩn bị cầu hôn
với Catherine, nhưng mà, tất nhiên, cái đồ lắm mồm này
phá hỏng điều bất ngờ rồi. - Ồ, đây quả là
- một tin vui. - Chúc may mắn, người anh em.
Cám ơn.
Ngày trọng đại là khi nào thế?
Em không biết... Em phải...
Em phải chuẩn bị nhẫn,
em phải lo địa điểm tổ chức. Nhưng sẽ sớm thôi.
Nghe này, tôi cầu hôn Rachel
với một chiếc nhẫn đựng trong lon soda.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều nhớ mọi chuyện sau đó diễn ra thế nào.
Hey, nghe này, cô ấy đã rất bất ngờ.
- Lần đó rất lãng mạn. - Tôi cá là thế.
Đó là một câu chuyện rất đẹp, Danny, nhưng tôi muốn làm điều này một cách đúng đắn, cậu biết không?
Đó là điều đáng ra tôi phải làm từ lâu lắm rồi, thế nên...
Cậu biết đấy, không phải là cách cậu cầu hôn không đúng...
Đúng thế, nếu cậu dự định làm thật, hãy thực hiện nó một cách đúng đắn.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Này mọi người,
ở bên này!
Được rồi,
tôi sẽ canh ở lối ra vào.
Thật hả?
Nỗi sợ không gian hẹp không tự dưng mà biến đi đâu.
Chúc may mắn, mọi người.
Ở bên này.
Ông ấy chắc hẳn đã ở đây một thời gian dài.
Mọi người, có vẻ như chúng ta vừa giải mã
được sự mất tích bí ẩn của Giáo sư Exley.
Này mọi người. Xem này.
Dựa vào nhật ký của Exley, thuyền trưởng của băng cướp biển sợ
sẽ có cuộc nổi loạn khi chúng ra biển.
Hắn ta nghĩ rằng hắn ta cần có vài lợi thế,
nên hắn đã cùng với tên thân cận chuyên lo hậu cần,
và thuyền phó
giúp hắn giấu kho báu
trước khi chúng ra khơi.
Được rồi, vậy là tên thuyền trưởng lừa dối cả băng cướp của hắn
trước khi băng cướp của hắn lừa đảo hắn.
Được rồi. Tôi đã hoàn thành phần khám nghiệm tử thi và hiện trường.
- Cậu có gì rồi? - Không có dấu hiệu nào
của việc trả đũa. Và dựa theo tổn thương
của sọ não và vị trí của những phần còn lại
ở trong động, có vẻ như
giáo sư dũng cảm của chúng ta
bị ngã một cú đau
gây chấn thương sọ não, nguy hiểm đến tính mạng.
Vậy cái chết của ông ấy hoàn toàn là một tai nạn ư?
Tôi e rằng là như thế!
Tôi nghĩ chúng ta nên liên lạc với gia đình Exley
nếu chúng ta có thể, cho họ biết tin này
nếu không làm được gì hơn. - Đội Kỹ thuật đã khám xét
từng chi tiết ở bên trong động và các khu vực xung quanh.
- Không có dấu hiệu của kho báu bị chôn vùi. - Ồ, có thể là
chúng đã dời kho báu trước khi ông ấy đến đây.
Không.
CSU nói rằng không có khu vực nào trong động bị đào bới cả. Chưa từng bao giờ.
Được rồi. Vậy thì có thể cả Exley lẫn Jerry
đều xác định sai vị trí.
Uh, nhưng dựa theo nhật ký của Exley,
báu vật vẫn còn trên hòn đảo.
Nghĩa là những kẻ giết người vẫn đang ở ngoài kia.
Yo. Boss man. Muốn ăn một miếng không?
Tôi mua vị pepperoni dứa.
Hơi điên rồ, nhưng vẫn ngon.
Không. Tôi không ăn. Cám ơn. Uhm... Jerry,
Tôi không muốn tỏ ra thô lỗ, nhưng anh có cần làm việc trong văn phòng của tôi,
trên bàn của tôi, với đồ đạc của tôi không?
Sẽ không nếu anh cho tôi một văn phòng riêng.
Được rồi. Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
- Như thế được không? - Được thôi.
Nhưng đừng nghĩ lâu quá nhé! Tôi có nhiều sự lựa chọn đấy!
Đã hiểu.
Anh có gì cho tôi không?
Hey, anh biết có một câu nói
rằng "Con nhà tông, không giống lông cũng giống cánh" không? (Jerry cố sử dụng thành ngữ nhưng sử dụng sai từ, "Coconut" thay vì "Apple")
Tôi khá chắc người ta dùng từ "táo", nhưng tiếp tục đi.
Được rồi, gì cũng được. Nhưng người phụ nữ các anh đang tìm,
Cindy Patterson,
thì ra không phải
chỉ là cướp biển thời nay,
mà cô ta còn là con cháu của một tên cướp biển.
- Anh đang nói gì thế? - Tên mẹ cô ta trước khi kết hôn
là Washburn.
- Như là... - Như là...
Byron Washburn.
Bà ta đã đổi tên một cách hợp pháp sang Patterson,
trước khi Cindy được sinh ra. - Chin.
Chắc là để tự ngăn cách bà ta
khỏi dòng dõi của một tên cướp biển khét tiếng.
- Cái này hay. - Gì thế?
Được rồi, anh kiểm tra cái này nhé! Cindy Patterson
là chắt của Washburn.
"Con nhà tông, không giống lông cũng giống cánh" (Apple doesn't fall far from the tree.)
Chuẩn luôn những gì tôi nói lúc nãy.
Được rồi, vậy là Carson mua nghiên cứu của Exley tại cuộc đấu giá,
phát hiện ra băng phỏng vấn Washburn, và liên lạc
với gia đình của người này để cho họ ý kiến
điều mà một người tốt sẽ làm.
Anh ấy gọi họ trước khi phát hiện ra
kho báu bị chôn vùi,
ở thời điểm này anh ấy đã tự đặt mình vào nguy hiểm.
Cái này không làm cậu thấy thích thú à?
Nghi phạm của anh là
Anne Bonny của thế kỷ 21.
Thật là thú vị!
Ngoại trừ việc cô ta giết người.
Uh, ngoại trừ đoạn đó.
và tôi đã tìm kiếm thông tin
về cụ của Cindy Patterson.
Thì ra ông ta đã từng phục vụ trong hoàng cung
trong một vài năm ở những năm 40, sau đó ông ta bị đuổi.
- Tại sao? - Không chắc lắm!
Tôi sẽ đào sâu thêm
ở các hồ sơ việc làm, để xem tôi có tìm được thứ gì khác không. Nhưng...
Tôi đang nghĩ mọi người đã biết trước đây ông ta đã từng là cướp biển.
Này mọi người, tôi có phát hiện mới.
- Đi nào. - Làm tốt lắm, Jerry.
Tôi vừa nói chuyện với TSA (An ninh sân bay)
Họ nói Cindy Patterson bay đến đây
2 ngày trước, vé một chiều từ Florida.
Cô ta đi cùng
tên này. Nhận ra sự giống nhau chứ?
Cùng một người.
Tên hắn là Simon Moore.
- Chúng ta biết gì về hắn? - Không nhiều.
Nhưng tôi kiểm tra các thẻ tín dụng của hắn.
Ngay khi hắn đáp xuống Hawaii, hắn thuê một chiếc thuyền buồm.
Chiếc thuyền đó hắn phải là cách mà bọn chúng dự định dùng để
đưa báu vật rời khỏi hòn đảo.
Wow.
Lấy được câu trả lời từ 2 đứa chúng mày quả là khó khăn.
Xin lỗi.
Điều này không được thoải mái lắm nhỉ!
Nó có thể kết thúc.
Tất cả những gì mày cần làm là đưa cho tao mật mã.
Không.
Không, đừng làm thế!
Cô dâu của mày, cô ta là một cô gái kiên cường đấy!
Có muốn nói gì không?
Được rồi! Được rồi, mày thắng!
Tao sẽ đưa mày bất cứ thứ gì mày muốn.
Chỉ cần đừng chạm vào cô ấy!
Không, đừng làm thế!
Không, Adam, không.
Đến lượt mày.
- Adam, không. - Đưa Damon mã ngay.
Các mã vô dụng thôi mà.
Tao đã nói với ngân hàng một vài hướng dẫn chi tiết.
Cuộc giao dịch chỉ được thực hiện khi có mặt tao ở đó.
Adam,
nếu mày nói dối tao
cô ta sẽ chết.
Một cách từ từ.
Và tao sẽ bắt mày chứng kiến.
- Mày hiểu không? - Uh.
Tao hiểu.
Trống. Trống.
Có thể chúng chưa tìm ra báu vật.
Hoặc chúng đã, và chúng đã kịp chuyển nó đi bằng cách nào đó.
Chin, cái kia là gì thế?
Huh.
Quá đáng tiếc cho một thứ vô giá!
Chúng lột khung ra khỏi bức tranh.
Chắc hẳn phải có thứ gì đó bên trong.
Có thể có vài manh mối bên trong màn bức tranh.
hoặc là một trong các viền khung.
Được rồi, bức tranh này nói cho chúng ta vài điều gì đó.
Chúng ta cần phải biết đó là gì.
Xin lỗi đã để ngài chờ lâu, ngài Noshimuri.
nhưng cuộc chuyển khoản đã hoàn tất.
Mọi người nằm xuống!
Ổn thôi! Sẽ ổn thôi!
Gọi xe cấp cứu.
Làm ơn, anh ấy cần được cứu!
Ai đó gọi xe cứu thương đi!
Vậy chính xác hơn là chúng ta phải tìm kiếm thứ gì đây?
- Tôi không biết. - Jerry?
Đây là mọi thứ từ con tàu à?
Uh, tại sao?
Trời ơi!
Sao tôi có thể bỏ qua điều này chứ? Cái khung bức ảnh sai rồi.
Anh đang nói gì thế?
Nhìn đây. Thấy không?
Khung khác nhau.
Khi bức tranh lần đầu bị đánh cắp,
khung bức tranh làm bằng đồng. Cái này bằng gỗ.
Được rồi, vậy là lũ cướp biển thay chúng.
Nhưng tại sao chúng phải bỏ ra nhiều công sức như thế?
Tôi nghĩ chìa khóa tìm ra kho báu không phải ở bức tranh.
- Chính là cái khung. - Uh huh.
Chin, tôi cần một bức ảnh của bức tranh này.
Kích thước giống như đồ thật.
Jer, anh đang làm gì thế?
Nhìn xem - có một vết cắt
ở đằng sau mỗi tấm. - Anh ta nói đúng.
Bây giờ thì chú ý nhé!
Mỗi góc tượng trưng cho
một hướng.
Bắc, Đông,
Nam, Tây.
Vậy mọi người nói sao đây?
Anh nên nói đi.
"X" đánh dấu địa điểm.
Chúng ta sắp xong rồi.
Simon.
Simon, em tìm thấy rồi.
Simon.
Simon?
Yểm trợ!
Aah!
Đây là cái đó, phải không?
Tốt hơn chúng nên là vàng thật.
Chúng không phải.
Tôi tưởng anh nói là cái thứ này đáng giá hàng triệu đô.
Tôi có thể đi đến Aloha Pawn,
mua mọi thứ ở đó, kể cả cái hòm
mà vẫn còn tiền lẻ, dù chỉ dùng tờ $20.
Đó là truyền thuyết.
Anh biết đấy, có thể tên thuyền trưởng giấu cái này như một mồi nhử.
Kho báu thật có thể vẫn còn đâu đó ngoài kia.
Uh, nếu thế thật, có rất nhiều người
mất đi tính mạng chẳng vì cái gì cả.
Để tôi đoán nhé!
anh tìm thấy mấy thứ đồ làm bằng bạc, và vài giá châm nến.
Uh, sao cậu biết?
Đọc qua tài liệu dự trữ về hoàng cung,
tìm thấy dữ liệu về công việc của Washburn.
Tên này bị đuổi khỏi băng đảng
vì hắn bị nghi ăn cắp vài thứ đồ bằng bạc
và mấy cái giá châm nến.
Tôi bị shock đấy.
Tôi không shock lắm, Jerry, tên này thực sự là một tên cướp biển.
Không. Hắn không phải. Đây mới là phần điên rồ.
Dựa theo tài liệu này, Washburn sinh năm 1882.
Nghĩa là hắn nói dối Exley về tuổi thật của hắn.
Khi những tên cướp biển đang hoành hành khắp nơi,
Washburn vẫn còn đang quấn tã.
Vậy là Washburn nói dối về việc là một tên cướp biển.
Vậy toàn bộ sự việc là một cú lừa ngoạn mục.
Nhưng tên này thực sự từng làm việc trong hoàng cung. Tôi chắc rằng hắn có
tin tức nội bộ về lịch sử của nơi đó.
Có lẽ hắn nghĩ rằng hắn có thể sử dụng nó, cộng thêm truyền thuyết cướp biển
- sẽ có thể kiếm về cho hắn chút tiền. - Tất cả mọi người đều bị lừa.
Exley, Keanu, cả chúng ta nữa.
Và chính đứa chắt của hắn nữa.
Em đang làm gì thế, gọi cho anh trong tuần trăng mật à?
Hey.
Em ổn chứ?
Họ nói gì rồi?
Uhm, chưa nói gì cả. Anh ấy vẫn đang được phẫu thuật.
Nhưng kể cả cho dù anh ấy có thể vượt qua,
Gabriel tẩu thoát với khoản tiền đó đồng nghĩa với việc
mua tự do của Adam từ bọn Yakuza.
Không có nó, cả hai bọn em đều chết chắc.
== sync, corrected by elderman == Translated into Vietnamese: LuckyStarPham